І знову Вітґенштайн

Відновлює роботу семінар із перекладу Вітґенштайнового "Трактату". На прохання трудящих, зустрічі відбуватимуться о 12:00 щосуботи.

Поки що коментування домовлено відкласти, оскільки для повноцінних коментарів бажано уявляти собі все семантичне поле того чи іншого терміна, а також робити "паралельні місця". Усе це стане можливим тільки після того, як буде завершено переклад.

Задля більшої ефективности всі базові терміни буде розподілено між учасниками семінару, кожен із яких "вестиме" те чи інше поняття впродовж усього перекладу. Наприкінці буде складено вітґенштайнівський "лексикон". І тільки після того візьмемося за коментування.

На наступне засідання (13 вересня) нічого готувати не треба, оскільки обговорюватиметься те, що вже перекладено. Водночас повідомляю, що мене не буде, оскільки на вихідні їду до Львова.

P.S. Дискурс нарешті набрав "сотню". Це сталося, може, і не так швидко, як того б хотілося, - за 7 місяців, але динаміка очевидна. Закликаю всіх нарощувати оберти та робити дискурс-драйв щораз потужнішим. Утім, висока швидкість дискурсу не повинна знижувати його комфорту. Чого всім і бажаю.