"В іншому світлі": антологія

презентація двомовної антології української літератури (37 авторів)
„в іншому світлі/in a different light”

у перекладі
вірляни ткач і
ванди фиппс

2008 р.

упорядник ольга лучук
автор передмови наталія пилип‘юк

за участі обох перекладачів, авторів та упорядника

вірляна ткач (нью-йорк)
режисер мистецької групи яра
театру “ля мама”

світлана матвієнко (київ-колумбія)
літературознавець та критик

софія рябчук (київ)
менеджер проекту

середа
25 червня о 19:00

центр леся курбаса
3-й поверх
тел. 279 4783
вул. володимирська, 23в
київ
україна

1. що таке присутність? і яке буває (від)чуття (при)сутності? чи можна її почути? побачити? відчути? вловити? уявити?

2. присутність, як і досвід переживання, екзистенційна. присутність є причетністю. стати причетним — розпочати взаємодію.

3. щодня ми опиняємося свідками численних явищ. спробуйте забути про все і стати свідком уперше, й уперше спробуйте усвідомити одкровення присутності, всю її напругу, коливання повітря. коливання повітря поетичним словом. його діалог із зображенням. відчуйте палітру звуків.

4. ви присутні