Родинна Європа Чеслава Мілоша

Посольство Республіки Польща в Україні
Книгарня Є
у рамках спільного проекту «Польська читальня»

запрошують узяти участь в обговоренні
книжки Чеслава Мілоша «Родинна Європа»
(Львів: Літопис, 2007),
яке відбудеться у вівторок, 9 грудня о 18.00 у книгарні Є
за участі Перекладача книжки Юрка Іздрика,
а також Володимира Єрмоленка, Богдани Матіяш та Олі Гнатюк.

Про книжку:

На «Родинну Європу» Нобелівського лауреата Чеслава Мілоша український читач чекав уже давно – принаймні від часу публікації уривків тексту 2004 року. Перекладена на більшість європейських мов іще наприкінці п’ятдесятих, ця книжка врешті побачила світ українською.

Написана в 50-х роках у Франції «проповідь місіонера серед дикунів» (як означив «Родинну Європу» сам автор) зробила свій внесок у подолання стереотипів щодо Східної Європи. Видана в Польщі через багато років після написання – як і більшість еміґраційних творів – «Родинна Європа» прислужилася також його співвітчизникам у віднайденні ідентичності.

Автор «Родинної Європи» подібний до археолога, що дбайливо розгортає кожен культурний шар, уміло реконструює образ часу з уламків пам’яті та з повагою ставиться «до тих підземель, які краще залишити в спокої». Літопис свого родоводу він веде від кривавої християнізації балтійських племен – останніх «варварів» Європи. Історичні екскурси й автобіографічні моменти гармонійно переплітаються між собою. Хоча особистої історії тут, звісно, більше. Кожен із вісімнадцяти розділів/фрагментів книжки має свій лейтмотив, а всі разом вони складаються у своєрідний роман виховання, що завершується еміґрацією «героя» до Америки. Однак, на відміну від конвенцій жанру, процес «виховання» у Мілоша не завершується: «Ми завжди є учнями початкового класу».

Подиву гідна м’яка інтонація книжки, водночас трагічна і світла, що не збочує на патетику, коли йдеться про фундаментальні людські цінності, чи не зривається на розпачливий фальцет під час опису травматичного досвіду війни.