Збіґнєв Герберт і його есеї

Посольство Республіки Польща та Книгарня “Є”
в рамках спільного проекту “Польська читальня”
запрошують 13 листопада о 18.00
на презентацію трьох збірок есеїв Збіґнєва Герберта,
що побачили світ у київському видавництві «Дух і літера», -
«Варвар у саду», «Лабіринт біля моря» і «Натюрморт із вудилом».

Цього року минають десяті роковини від дня смерті Збіґнєва Герберта. З цієї нагоди Сейм Польської Республіки в липні минулого року ухвалив оголосити 2008 рік Роком Герберта. В Україні ж у вересні цього року у видавництві «Дух і літера» побачили світ три книги есеїв Збіґнєва Герберта - «Варвар у саду», «Лабіринт біля моря» і «Натюрморт із вудилом».

У презентації беруть участь:
Андрій Павлишин, Сергій Яковенко, Леонід Фінберг, Костянтин Сігов, Оля Гнатюк.

Книжка «Варвар у саду», написана у 1958–1960 роках, вперше побачила світ у 1962 році. Уявна проща до витоків європейської культури починається біля шедеврів палеолітичного стінопису в печері Ляско, відтак провадить нас до дорійських храмів Пестума та римських пам’яток Арля, романських і готичних храмів Орвієто й Сієни, катедральних соборів і паркових комплексів Франції. Справжніми історичними симфоніями є нариси, присвячені долі альбіґойців і трагедії Провансу, злетові й падінню ордену тамплієрів і творчості поетового улюбленця, маляра П’єро делла Франческа.

Нариси, що ввійшли до книжки «Лабіринт біля моря», були написані на початку 1970-х років, проте переданий 1973 року у видавництво рукопис так і не був опублікований, бо комуністичне керівництво Польщі внесло Герберта у «чорні списки» заборонених авторів. Уперше книжка побачила світ уже після авторової смерті у 2000 році. В ній Герберт зосередився на європейській античності, сліди якої помітні на всьому континенті. Його захоплення Грецією та Римом народилося ще на уроках латинської мови в гімназії, відтак поет на власні очі побачив Кноський палац і Акрополь, гаї Олімпії та садибу Дельфійської віщунки, етруські пам’ятки Керветері, Тарквінії, Вольтерри та Веї, Римський Форум і Адріанів вал у далекій вітчизні бритів і саксів. Зі сторінок книжки до нас промовляють Перикл і Еванс, Фройд і львівський вчитель латини Ґжеґож Ясліковський.

Есеї книжки «Натюрморт із вудилом» були написані у другій половині 1970-х – 1980-х роках й відтак опубліковані польською, німецькою, голландською та англійською мовами у періодиці, а у постаті книжки вони вперше побачили світ 1993 року. В них Герберт спробував зрозуміти витоки «золотого віку» голландського мистецтва XVII століття, оповівши про повсякденне життя голландців, принади й складнощі буття в батьківщині свободи, рутинну працю великих художників і систему знаків, якими вони розмовляють із нащадками. Безіменні оборонці Лейдена та азартні жертви тюльпаноманії, художник Торентіус, від якого зберігся лише один образ, що правив за накривку для бочки з родзинками у британських королівських підвалах, і великий співець міщанства Терборх, сутяжник Спіноза, і навіжений батько ентомології Ян Свамердам, врешті, втілення голландської пересічності, торгівець тканинами Корнеліс Трост, – усі вони промовляють до нас живим голосом Герберта.

Адреса Книгарні «Є»: вул. Лисенка, 3 (ст. м. «Золоті Ворота»).